Chants

bouba_1Voici quelques chants pouvant illustrer les différentes parties de la Téfila. Il s’agit d’un certain nombre de suggestions, d’une orientation générale, plus que d’une liste qui prétende être très abondante. A vous de l’enrichir régulièrement (signalons que la plupart de ces chants se trouvent avec musique et traduction dans le recueil EI Kol Rina).

 TITRE PAROLES
Essa ‘énay el éharim Ps.
Yibané hamikdache Zémirot
Ki mitsione Isaïe 2,3
Eli Ata  
Emet Après le Chéma’
Ani Maamine Maïmonide
Pit’hou li Hallel
‘Ossé Chalom  
Ken Bakodech Ps. 63
Karev Yom  
Hachivénou Téfila
Sam’hénou Ps. 90
Véhaviotim Is.

 

 DÉBUT DE LA TRADUCTION THÈME
Je lève les yeux vers les montagnes Découverte du monde cohérent
Le temple sera reconstruit Lien Erets Israël
De Sion sortira l’enseignement Lien Erets Israël
Ma divinité c’est Toi La Référence absolue
Vérité Vérité
Je crois en l’avènement du Machia’h Le sens de l’histoire : le futur
Ouvrez les portes de la justice Tsédaka
Celui qui fait la paix Paix, harmonie
Dans le sanctuaire, je contemplais ta splendeur Découverte du monde, niveau supérieur
Rapproche le jour qui ne sera jour ni nuit Rythme cosmique – Unité
Ramène-nous vers la Paix Paix
Remplis-nous de joie Joie
Je les amènerai sur ma sainte montagne Sens de l’histoire -
   Particularité de chaque peuple
Hochi’a et ‘amékha  
Let my peopple go Negro Sp.
Lo ira mérivévot Ps.
Malékha hayam Ps. 114
Ouvéné Yérouchalaim  
Chéma’ Israël  
Ata éhad Téfila
Hachivénou Iam. 5,21
Iti milévanon Cant. Cant.
El guinat égaz Cant. Cant.
Vékhitétou Isaïe 2,4
Vihouda lé’olam Joël 4,20
Lé’khou Vénivné Néh. 2,17
Délivre ton peuple Appartenance à Israël
Laisse aller mon peuple Histoire Juive Liberté
Je ne crains pas Identité Juive
Qu’as-tu pour t’enfuir ainsi Découverte du monde, joie
Jérusalem sera rebâtie Jérusalem
Ecoute Israël… Unité
Tu es Un Unité
Ramène-nous vers toi Futur et passé
Avec moi, du Liban Amour, beauté
Au jardin des noyers Amour, beauté
lls forgeront leurs épées en socs de charrues Paix
Juda se tiendra toujours Jérusalem
Venez construisons Bâtir l’avenir
Appartenance à Israël  

 

 

Email this to someoneShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on Pinterest